Amerykański wywiad walczy z poważną przeszkodą w wojnie z terroryzmem. Jak ujawniono, do tej pory służbom nie udało się uzgodnić… ortografii arabskich nazwisk.
Jak pisze prasa, sposobów na przełożenie nazwisk z pisma arabskiego na alfabet łaciński są dziesiątki. Jeden z agentów CIA tylko w jednej komputerowej bazie danych znalazł aż 60 wersji nazwiska libijskiego przywódcy Muammara Kaddafiego.
Bazy danych nie dają sobie rady nawet z wyszukaniem zapisanego w różny sposób jednego imienia, choćby różnicy między Mohamedem a Muhammedem.
Szef FBI, Robert Mueller przyznał ostatnio, że komputery agencji nie byłyby w stanie znaleźć nawet jego nazwiska, gdyby zrobiono w nim choćby najmniejszą literówkę.
05:45
