Optymalizacja procesu tłumaczenia pozwala zaoszczędzić czas, a także lepiej zadbać o jakość przekładu, jego spójność i precyzję terminologiczną. Do tego są jednak potrzebne specjalistyczne narzędzia. Dowiedz się, jak poprawić efektywność tłumaczeń, jednocześnie nie rezygnując z ich dokładności i wysokiej jakości!
Doskonalenie umiejętności tłumaczeniowych jest wpisane w specyfikę zawodu tłumacza. Nawet specjaliści z doświadczeniem powinni regularnie podnosić swoje kompetencje (również te dotyczące obsługi narzędzi translatorskich!). Pozwala to nadążać za zmieniającymi się wymaganiami rynku i za rozwojem technologii.
Doskonalenie umiejętności tłumacza oznacza pogłębianie znajomości języków - niuansów kulturowych, idiomów oraz specjalistycznej terminologii. Warto inwestować w kursy i szkolenia branżowe. Jednak dziś z perspektywy tłumacza chcącego zwiększyć swoją efektywność przy pracy nad tekstem konieczne jest korzystanie z nowoczesnych narzędzi tłumaczeniowych - np. CAT, który pomaga w zarządzaniu terminologią i utrzymywaniu spójności przekładu.
Niedokładne tłumaczenie tekstu może prowadzić do nieporozumień lub poważnych konsekwencji dla samego tłumacza oraz dla jego zleceniodawcy. Z tego powodu ważne jest zrozumienie kontekstu danej treści, robienie researchu, a niekiedy także korzystanie z konsultacji z ekspertami z danej dziedziny. By tłumaczenie było dokładne, można dziś posiłkować się wirtualnymi glosariuszami. Są to bazy z terminami i ich tłumaczeniami stworzone dla konkretnych branż.
Przetłumaczony tekst powinien przechodzić także korektę językową i stylistyczną. Na jej etapie także można wychwycić błędy, które powodują niespójność tłumaczenia.
Tłumacze mają dziś do dyspozycji cały arsenał narzędzi zwiększających efektywność ich pracy i przyspieszających proces tłumaczeniowy. To programy bazujące na zaawansowanych algorytmach, które umiejętnie wykorzystane, wspierają dokładność przekładu.
Narzędzia CAT (Computer-Assisted Translation) zrewolucjonizowały branżę tłumaczeniową. Systemy te nie zastępują tłumaczy, ale wspomagają ich pracę poprzez automatyzację powtarzalnych czynności i dzięki innym funkcjom, które są praktyczne z perspektywy tłumacza.
Jedną z zalet narzędzi CAT jest możliwość tłumaczenia bezpośrednio w przeglądarce internetowej. Takie rozwiązanie jest dostępne między innymi w systemie LivoLINK i pozwala tłumaczyć oraz weryfikować teksty bez konieczności pobierania plików czy instalowania specjalistycznego oprogramowania. Jest to ogromne ułatwienie, zwłaszcza jeżeli tłumacz podczas pracy korzysta z różnych komputerów.
Jakie funkcje narzędzia CAT są szczególnie ważne w kontekście efektywności i dokładności tłumaczenia?
- Segmentacja tekstu umożliwia podzielenie tłumaczonego dokumentu na mniejsze fragmenty. Dzięki temu tłumacz może koncentrować się na jednej części tekstu, co pomaga zachować dokładność tłumaczenia i ułatwia utrzymywanie jego spójności.
- Analiza podobieństwa segmentów pozwala na identyfikację fragmentów tekstów, które są podobne do tych już wcześniej przetłumaczonych. Przyspiesza to pracę nad dokumentami zawierającymi powtarzające się treści.
- Zintegrowane słowniki, glosariusze i bazy terminologiczne to nieocenione wsparcie podczas tłumaczenia tekstów specjalistycznych. Korzystanie z nich pozwala zaoszczędzić czas i pomaga zachować spójność terminologiczną w całym dokumencie.
- Automatyczne wykrywanie błędów pozwala wychwycić je już na etapie tłumaczenia. Umożliwia to robienie korekty na bieżąco, co wpływa na wydajność i dokładność procesu tłumaczeniowego.
Glosariusze to uporządkowane zbiory terminów z określonej dziedziny wraz z ich tłumaczeniami i definicjami. Profesjonalne systemy tłumaczeniowe - np. od LivoLINK - umożliwiają tworzenie i przechowywanie indywidualnych zasobów terminologicznych. Pomagają one zachować spójność tłumaczenia.
Tworzenie własnych glosariuszy branżowych to sposób na to, aby w przyszłości zaoszczędzić czas podczas pracy nad tekstem, i to bez ryzyka obniżenia jakości przekładu. Bazy te można regularnie aktualizować, aby uwzględniały najnowszą terminologię z danej dziedziny. Przydatną funkcją jest możliwość wgrania do wykorzystywanego narzędzia tłumaczeniowego glosariusza dostarczonego przez klienta. Dzięki temu każde wykonywanie dla niego tłumaczenie będzie zgodne z preferowaną przez niego terminologią.
Tłumaczenie maszynowe (MT) opiera się na sztucznej inteligencji i głębokich sieciach neuronowych. Ma ono coraz wyższą jakość i coraz większe znaczenie w procesie tłumaczeniowym.
Tłumaczenia maszynowe, choć znacznie przyspiesza prace nad tekstem, najlepiej sprawdza się jako punkt wyjścia, a nie ostateczne rozwiązanie. Profesjonalni tłumacze coraz częściej wykorzystują MT jako baz do przygotowania treści, która po dalszej edycji i oszlifowaniu stanie się przekładem o satysfakcjonującej jakości.
Narzędzia CAT, glosariusze, pamięci tłumaczeniowe i systemy tłumaczenia maszynowego zwiększają efektywność przekładu tekstu i wydajność pracy tłumacza. Ciągle jednak ważne jest doskonalenie umiejętności przez specjalistów - również w zakresie wykorzystywania nowych narzędzi. Natomiast by móc w pełni skupić się na jakości przekładów i poświęcać mniej czasu na zarządzanie biurem, warto zainwestować w dobry system CRM, TMS, Bazy Dostawców i automatyzacje.
