Tomik "Pochwała snów" Wisławy Szymborskiej ukaże się 27 grudnia we Włoszech. Książka zostanie wydana w wielotysięcznym nakładzie. Zbiór wierszy polskiej poetki otworzy wielką serię "Wiek poezji", którą wyda dziennik "Corriere della Sera". Włosi uwielbiają Szymborską: "Ona porusza tłumy prawie jak gwiazda rocka" - mówi redaktor poetyckiej serii Nicola Crocetti.
Ta nowa inicjatywa wydawnicza największej włoskiej gazety zapowiadana jest jako duże literackie wydarzenie.
Wiersze polskiej noblistki zainaugurują kolekcję tomów poezji 30 najwybitniejszych twórców XX wieku. Ukażą się m.in. zbiory wierszy takich autorów, jak: Pablo Neruda, Fernando Pessoa, Federico Garcia Lorca, Derek Walcott, Konstantinos Kavafis. Twórcy serii nie ukrywają, że jest ona skierowana przede wszystkim do młodych Włochów. A jest wśród nich, jak zauważono, wielu miłośników poezji, którzy szczególnie aktywni są w internecie. Świadczy o tym ogromna liczba włoskich stron poświęconych poezji.
Redaktor serii poetyckiej Nicola Crocetti wyjaśnił, że decyzja o jej rozpoczęciu od tomu Wisławy Szymborskiej to rezultat nadzwyczajnej popularności polskiej poetki we Włoszech i innych krajach. Gdziekolwiek przyjeżdża, porusza tłumy prawie jak gwiazda rocka - zauważył Crocetti. Jego zdaniem, wiersze noblistki, poświęcone codziennemu życiu i przepełnione ironią, spodobają się młodzieży.
Każdy tom został opracowany przez najznakomitszych włoskich znawców literatury.
Wiersze do tomu "Pochwała snów" wybrał wybitny polonista, tłumacz i popularyzator literatury polskiej Pietro Marchesani. Było to jego ostatnie dzieło. Marchesani zmarł pod koniec listopada.
