RMF24 RMF FM RMF MAXX RMF CLASSIC RMF ON
RMF24

"Pan Tadeusz" przetłumaczony na kaszubski

Środa, 3 listopada 2010 (20:45)

"Pan Tadeusz" Adama Mickiewicza doczekał się tłumaczenia na język kaszubski. Przekładu polskiej epopei narodowej dokonał twórca literatury kaszubskiej Stanisław Janke.

Chcesz widzieć więcej artykułów od RMF24? dodaj w Google
"Pan Tadeusz" przetłumaczony na kaszubski

Podejmując się tłumaczenia dzieła Mickiewicza chciałem nawiązać do kaszubskiej tradycji literackiej, tj. pierwszego poematu kaszubskiego z 1880 r. autorstwa Hieronima Derdowskiego "O panu Czarlińskim, co do Pucka po sieci jechał" - mówi Stanisław Janke. Tłumacz wyjaśnił, że Derdowski w swoim utworze inspirował się "Panem Tadeuszem". Autor ten twierdził jednak, że kaszubszczyzna nie jest dobrym językiem do podejmowania poważnych tematów, stąd też swojemu trzyksięgowemu poematowi nadał rys humorystyczny - dodał.

Dla Jankego, wzięcie na warsztat translatorski "Pana Tadeusza" było też naturalną konsekwencją jego wcześniejszych przekładów na kaszubski utworów Mickiewicza - "Ody do młodości" (1988) i "Sonetów krymskich (1998).

I tak porwałem się z motyką na słońce. Muszę przyznać, że była to była żmudna, trzyletnia praca, po 2-4 wersy dziennie - podkreślił tłumacz. Janke przyznał, że największą trudność sprawiło mu dostosowanie przekładu do trzynastozgłoskowego wiersza, jakim został napisany narodowy epos.

Żeby zgadzały się końcówki rymu byłem zmuszony czasem użyć jakiegoś neologizmu. Z drugiej strony, kaszubski jest językiem chłopskim i w tym sensie realia wiejskie przedstawione w "Panu Tadeuszu" ułatwiały mi pracę - wyjaśnił Janke.


Źródło: RMF24-PAP FB

Najważniejsze Fakty

Zobacz również

Dalsza część artykułu pod materiałem video: