"Dom Bernardy A." to premierowy spektakl w styczniowym repertuarze Narodowego Starego Teatru w Krakowie. Wyreżyseruje go Alejandro Radawski, Argentyńczyk polskiego pochodzenia.

Spektakl "Dom Bernardy A." napisany został przez hiszpańskiego dramaturga Federico Garcia Lorki tuż przed śmiercią - poeta zamordowany został w sierpniu 1936 roku, w miesiąc po wybuchu wojny domowej w Hiszpanii - od momentu prapremiery uważany był za symbol myśli antyfrankistowskiej. Dramat, przewieziony w rękopisie do Argentyny, wystawiony został po raz pierwszy w 1945 roku w Buenos Aires w teatrze Avenida. 

W mrocznej historii zniewolenia córek przez despotyczną matkę, Federico Garcia Lorca (1898-1936) w mistrzowski sposób połączył tradycję z awangardą, wpływy tragedii klasycznej - z symboliką modernizmu, typową dla hiszpańskiego Pokolenia 27 (Generación del 27). W Starym Teatrze dramat wystawiany był dwukrotnie (w 1956 i 1991 roku), obecną inscenizację we własnej adaptacji i nowym tłumaczeniu Rubi Birden przygotowuje Alejandro Radawski, polsko-argentyński reżyser i dramaturg.

Problemy kobiece, władzy, despotyzmu są uniwersalne i mogą się zdarzać wszędzie i zawsze. Moja postać jest dość despotyczna, ale nie pozbawiona ludzkich uczuć, tak przynajmniej staram się ją pokazać, wszystkich serdecznie zapraszam do oglądania naszej sztuki - powiedziała Ewa Kolasińska odtwórczyni głównej roli Bernardy. 

Radawski w Teatro Tadron w Buenos Aires zrealizował swoją adaptację Ferdydurke Gombrowicza oraz Smugę cienia według Conrada we współpracy z Ambasadą Polską. Prowadzi warsztaty dramaturgiczne i teatralne w Buenos Aires i w Rzymie. Nagrodzony stypendiami przez Hiszpańską Akademię Królewską (2013), Fundusz Wyszehradzki (2015) i Narodowy Fundusz Sztuki w Argentynie (2016).

Premiera spektaklu odbędzie się 20 stycznia na Nowej Scenie, ale pokazy przedpremierowe pokazywane będą już 16 stycznia.

(j.)