Uznanie nowojorskich krytyków wzbudziła najnowsza książka Susan Sontag pod tytułem "In America", powieść ta opowiada o losach wielkiej polskiej aktorki Heleny Modrzejewskiej. Książka została wyróżniona prestiżową National Book Award.
Susan Sontag, urodzona w 1933, amerykańska pisarka, teoretyk literatury, sztuki i filmu, autorka głośnych esejów i trzech powieści odebrała za swoją najnowszą książkę prestiżową nagrodę National Book Award dla najlepszej powieści roku. Krytyków prawdopodobnie zaskoczył i zaintrygował sam temat, dlaczego Polska i Polacy zostali przedstawieni w powieści amerykańskiej pisarki. W samej powieści jest scena, kiedy Maryna Załęcka (tak się nazywa bohaterka) próbuje się dostać na scenę w Kalifornii i tłumaczy, że przecież tam występowało tyle aktorek z Europy, a dyrektor tłumaczył jej, że pochodziły one z krajów takich jak Włochy, czy Francja, o których Amerykanie lubią słuchać, a pani kraj niestety do takiej kategorii nie należy. Sontag starała się w swej powieści ten mit obalić. Napisała, że Amerykanie też mogą chcieć słuchać o takim miejscach jak Polska i ludziach w nich mieszkających. Książka w pewnym stopniu jest stylizowana na powieść XIX wieczną. Sposób budowania postaci, opisy, wszystko jest bardzo, bardzo wiktoriańskie.
Posłuchaj rozmowy o książce i jej autorce korespondenta radia RMF FM Grzegorza Jasińskiego z Jarosławem Andersem - tłumaczem literatury amerykańskiej, dziennikarzem Głosu Ameryki, który pracuje nad przekładem tej powieści na język polski:
Powieść Susan Sontag "W Ameryce" w tłumaczeniu Jarosława Andersa, ukaże się nakładem wydawnictwa Znak prawdopodobnie na wiosnę.
00:00
