W Niemczech pojawiły się podręczne rozmówki dla kobiet, których celem jest zmniejszenie przepaści między płciami. Słownik tłumaczy bowiem, że to co mężczyźni mówią, niekoniecznie jest tym, o co im chodzi.

Kiedy mężczyźni na zakupach mówią: „To na tobie źle leży” – oznacza po prostu, że dana rzecz jest za droga. Jeśli z kolei mówią: „Kup to” – przekaz jest jasny – chcę już iść do domu.

W ramach porad dla kobiet, autorki poradnika, przedstawiły listę pytań, jakich mężczyznom absolutnie nie należy zadawać. Są to m.in.: „O czym myślisz?”, „Czy będziesz mnie wciąż kochał, jeśli stanę się gruba i brzydka?”

Autorki zwracają także uwagę, że mężczyźni wypowiadają średnio połowę mniej słów niż kobiety, dlatego kluczowe jest ich właściwe zrozumienie.