Od 14 do 16 marca Polska będzie gościem honorowym The London Book Fair w Londynie, największej tego typu imprezy w świecie anglosaskim. Polską literaturę reprezentować będzie 50 wydawców i 11 pisarzy m.in. Olga Tokarczuk, Jacek Dehnel, Zygmunt Miłoszewski.
W programie są panele branżowe dotyczące polskiego rynku książki, spotkania z autorami, prezentacje polskich firm z rynku multimedialnego. Londyńskie targi książki to druga co do wielkości impreza wydawnicza na świecie, po targach we Frankfurcie. Być może nawet londyńskie targi są ważniejsze, ponieważ w Londynie spotyka się świat anglosaski i sprzedaje się tam prawa wydawnicze do Ameryki - podkreśla w RMF FM Mariusz Cieślik, który koordynuje zagraniczne projekty Instytutu Książki.
Trzeba pamiętać, że w USA i Wielkiej Brytanii książki tłumaczone z innych języków są marginesem rynku książki jest ich zaledwie do 4 proc. rocznie. Tamtejsza publiczność przede wszystkim skupia się na własnych, rodzimych autorach, pisarzach z USA oraz krajów Commonwealth. Bardzo trudno przebić się na brytyjskim rynku z przekładem książki, nawet skandynawskie kryminały miały z tym problem. Nawet Stieg Larsson został zauważony w Anglii, dopiero wtedy, kiedy przebił się w Ameryce - mówił Mariusz Cieślik.
W dziedzinie książki dziecięcej reprezentować nas będą Aleksandra i Daniel Mizielińscy, twórcy uznanych już na świecie "Map", umieszczonych w zestawieniu 10 najlepszych książek "The New York Times" oraz utytułowana graficzka Marta Ignerska. W Londynie będą Olga Tokarczuk, Jacek Dehnel, Marzanna Bogumiła Kielar, Dariusz Karłowicz i Andrzej Nowak. Polską literaturę reprezentować będą też Jacek Dukaj, Artur Domosławskiego i Ewa Winnicka.
Na londyńskich targach odbędzie się też spotkanie z Andrzejem Sapkowskim, twórcą znanego na całym świecie "Wiedźmina". Ten ostatni autor zaproszony został na londyńskie targi przez swego brytyjskiego wydawcę.
Na London Book Fair będą obecni niemal wszyscy czołowi polscy wydawcy tacy jak Znak, Wydawnictwo Literackie, Zysk, Agora, Zeszyty Literackie, WAB, Nasza Księgarnia, Rebis, Marginesy, Wielka Litera, Muza, Nasza Księgarnia, Świat Książki, Dwie Siostry, Wydawnictwo Poznańskie.
Atrakcją polskiego stoiska będzie food truck w polskich barwach narodowych, z którego rozdawane będą polskie potrawy przygotowane przez szefów kuchni warszawskich restauracji - Pawła Suwałę i Aleksandra Barona. W menu znajda się m.in. ogórki kiszone, kapusta kiszona, barszcz, śledzik i ozorki w galarecie. Liczymy na boom na polską literaturę i na polskie jedzenie - mówi w RMF FM Mariusz Cieślik.
Już wkrótce na rynku brytyjskim ukażą się dwie powieści Olgi Tokarczuk - "Księgi Jakubowe" i "Bieguni". O podobieństwach i różnicach pomiędzy polską i brytyjską prozą pisarka będzie rozmawiać z nominowaną do Nagrody Bookera, autorką Gorącego mleka - Deborah Levy. The London Book Fair odbędzie się w dniach 14-16 marca londyńskiej hali Olympia.
(mpw)
