>> Dashiell Hammett ... Znacie? ... "Sokół maltański"? ... Czytaliście? ... A film z Humphrey'em Borgartem obejrzeliście? ... "Powieść noir"? ... "Kino noir"? Kojarzycie? Wiem, lata 30., 40., 50. zeszłego stulecia to odległe dzieje. Na tamte dekady przypadało dzieciństwo i młodość moich żyjących rodziców - osiemdziesięciolatków. Ja tch czasów nie mogę znać z racji wieku, a sam już do najmłodszych nie należę. A mimo to, tamta literacka epoka wydaje mi się wciąż żywa. Na tyle żywotna, że wciąż powtarzana w różnych odmianach. Na końcu artukułu ukażę wam jej (stworzone przeze mnie) literackie iteracje. A na razie posłuchajcie wywiadu tłumaczem. Zaprosiłem do rozmowy Tomasza Gałązkę, autora kongenialnego przekładu "Sokoła Maltańskiego" Dashiella Hammeta. Klasyk kryminału noir ukazał się po polsku nakładem wydawnictwa ArtRage.