Harry Potter w języku Homera

Poniedziałek, 9 lutego 2004 (20:30)

Pierwszą część przygód małego czarodzieja na język Homera przetłumaczył nauczyciel filologii klasycznej z Bedford w Anglii. Andrew Wilson spędził nad tłumaczeniem rok i jak twierdzi to najdłuższy tekst przetłumaczony na starożytną grekę w ciągu półtora tysiąca lat.

Książka ma się ukazać pod koniec roku. Z założenia ma to być zachęta dla młodzieży by uczyła się greki i łaciny. Wilson przyznał, że wyzwanie nie było łatwe, wielokrotnie musiał uciekać się do opisów, aby oddać słowa wymyślone przecież przez autorkę Harry'ego Pottera. A wymagało to od niego sporo wyobraźni.

20:30

Artykuł pochodzi z kategorii: Ekonomia

-