Wpłynęła już pierwsza partia tłumaczeń dokumentów z 14 tomów akt, które dotarły dwa tygodnie temu z Rosji - poinformowała Naczelna Prokuratura Wojskowa. Przekładem akt na język polski zajmuje się 12 tłumaczy przysięgłych.
Myślę, że niebawem będzie już całość tych tłumaczeń, spływają one systematycznie, całość będzie być może w przyszłym tygodniu lub w kolejnym - powiedział rzecznik prasowy NPW płk Zbigniew Rzepa.
Rzepa zaznaczył, że wszystkie przetłumaczone dokumenty, które spływają do prokuratury, są poddawane analizie, ale na razie za wcześnie, aby mówić o szczegółowej ich zawartości. Jednak, według prokuratora, posiadana przez polską prokuraturę dokumentacja dotycząca sekcji zwłok ofiar katastrofy "prawdopodobnie" może okazać się jeszcze niekompletna.
Dokumenty, które obecnie są tłumaczone, trafiły do Polski 7 kwietnia. Prokuratura Generalna informowała wówczas, że pobieżna ich analiza wykazała, że zawierają one: kolejne protokoły i dokumentację fotograficzną z oględzin miejsca katastrofy, dokumentację z oględzin części wraku i rzeczy osobistych ofiar. Nadesłano także kopię zapisu "czarnej skrzynki" rozbitego samolotu - ma to znaczenie formalne, gdyż do tej pory prokuratorzy mieli kopie zapisów od MAK.
Wśród przekazanych wówczas akt były ponadto, jak podawała PG, oczekiwane w Polsce protokoły zeznań rosyjskich kontrolerów ze Smoleńska (przesłuchiwanych w lutym w obecności polskich prokuratorów, którzy uznają te dowody za "kluczowe"), dokumentacja z identyfikacji i sekcji zwłok (jeszcze nie wiadomo ostatecznie, czy mamy już kompletną dokumentację), a także osobna teczka z dokumentacją prac w Smoleńsku grupy polskich archeologów.
W prokuraturze wojskowej od poniedziałku trwają także przesłuchania polskich świadków na potrzeby rosyjskiego śledztwa ws. katastrofy smoleńskiej. Dotychczas przesłuchanych zostało sześciu świadków, kolejnych trzech było przesłuchiwanych w czwartek.
Aby przesłuchać ponad 20 osób z Polski do Warszawy przyjechali z Moskwy trzej prokuratorzy Komitetu Śledczego Federacji Rosyjskiej. Biorą oni udział w przesłuchaniach prowadzonych przez polskiego prokuratora wojskowego; mają prawo zadawać swoje pytania. Przesłuchania z udziałem rosyjskich śledczych mają być prowadzone do końca kwietnia.
