Polscy aktorzy czytają Sencowa. "Akt solidarności z ukraińskim reżyserem"

W interpretacji aktorów internauci usłyszą opowiadania "Pies" i "Babuszka". Oba zostały specjalnie dla tego projektu przetłumaczone na język polski. Rejestrację wideo czytań publikuje portal Culture.pl prowadzony przez Instytut Adama Mickiewicza.

Za nami premiera pierwszej części projektu. Opowiadanie "Pies", autobiograficzny tekst Olega Sencowa, czytają Daniel Olbrychski, Aleksandra Popławska i Andrzej Seweryn. Robię to ze zwykłej ludzkiej solidarności z Sencowem. Chciałbym, żeby te teksty mogły być słyszane przez polskiego słuchacza i widza. Mam nadzieję, że kiedyś Pan Oleg będzie mógł usłyszeć swoje utwory czytane również przeze mnie - mówi Andrzej Seweryn.

Opowiadanie "Babuszka" przeczytają Joanna Kulig i Edyta Olszówka, premiera 13 lipca. Autobiograficzne teksty Olega Sencowa zostały wydane na Ukrainie w 2015 roku. Specjalnie dla projektu "Polscy aktorzy czytają Sencowa" przetłumaczyły je na język polski Katarzyna Chimiak i Anna Udziela. Zarówno tłumaczki, jak i aktorzy zaangażowali się w projekt pro bono. Oprócz nagrania w języku polskim powstanie wideo, w którym polscy aktorzy przeczytają teksty Sencowa w języku rosyjskim - opowiada autor projektu Żenia Klimakin.

Jak przypomina Culture.pl - Oleg Sencow, ukraiński reżyser filmowy, był uczestnikiem ukraińskiej rewolucji na Majdanie. W marcu 2014 próbował zorganizować w rodzinnym Simferopolu zebrania przeciwko rosyjskiej aneksji Krymu. Został aresztowany 11 maja 2014 roku pod zarzutem planowania działań terrorystycznych, w sierpniu 2015 roku skazany przez rosyjski sąd na 20 lat łagrów. Według Amnesty International oraz wielu innych organizacji międzynarodowych Sencow jest więźniem politycznym. Reżyser w tej chwili jest więziony w kolonii Łabytnangi w Jamało-Nenieckim okręgu autonomicznym, prowadzi akcję głodową.

_(m)