Herta Mueller w kwietniu odwiedzi Kraków i Wrocław

Herta Mueller, będzie w Polsce od 16 do 20 kwietnia na zaproszenie Instytutu Goethego w Krakowie. Pisarka spotka się z czytelnikami 17 kwietnia w Muzeum Sztuki i Kultury Japońskiej Manggha w Krakowie oraz 19 kwietnia we Wrocławiu w Centrum Kultury Impart w ramach Festiwalu Europejski Port Literacki.

W Krakowie czytelnicy usłyszą fragmenty "Huśtawki oddechu". Spotkanie będzie okazją do rozmowy o tym utworze i o twórczości Herty Mueller - powiedziała odpowiedzialna za obsługę prasową wydarzenia Iwona Haberny.

Kilka dni wcześniej - 9 kwietnia - w Instytucie Goethego w Krakowie otwarta zostanie multimedialna wystawa "Zaklęty krąg słów", na której będzie można zobaczyć kopie dokumentów i fotografii z prywatnego archiwum pisarki. Prezentowane będą utwory literackie Mueller i fragmenty liczących 914 stron akt rumuńskiej tajnej policji politycznej Securitate dotyczących autorki, a ukazujące życie w przerażającym systemie politycznym. Częścią wystawy będą filmy dokumentalne i wywiady, w których noblistka opowiada o swoim życiu i twórczości. Zwiedzający będą mieć też okazję do obejrzenia kolaży tworzonych przez autorkę od końca lat 80.

Wystawa "Zaklęty krąg słów" potrwa w Krakowie do 26 kwietnia. Była już prezentowana m.in. w Niemczech, Rosji, Rumunii, Portugalii, Czechach, na Słowacji i w Słowenii, a z Polski powędruje do Holandii i później do Norwegii.

18 kwietnia ukaże się przygotowana przez Biuro Literackie dwujęzyczna książka "Kolaże". Będzie to wybór utworów noblistki z dwóch tomów: "Die blassen Herren mit den Mokkatassen" oraz wydanego zaledwie kilka miesięcy temu "Vater telefoniert mit den Fliegen". Tworzone przez Hertę Mueller kolaże - rodzaj poetyckich pocztówek - zostaną w książce połączone z polskimi tłumaczeniami tekstów autorstwa Leszka Szarugi.